Geneva, Switzerland
March 30, 2017
UPOV Circular E-17/042
Mr. Jun Koide will leave UPOV at the end of his contract on March 31, 2017. I would like to take this opportunity to express our appreciation for the dedicated service that Mr. Koide has provided in his three years in the UPOV Office and to wish him success with the resumption of his work at the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Government of Japan (MAFF).
As a result of competition 16339 (A), I am pleased to inform you that Mr. Tomochika Motomura, a national of Japan, will start work at UPOV as Technical/Regional Officer (Asia) on April 3, 2017. A short biography of Mr. Motomura is attached.
The responsibilities of Mr. Motomura include the delivery of UPOV’s program of assistance in Asia and support for the Technical Working Party on Automation and Computer Programs (TWC) and the Working Group on Biochemical and Molecular Techniques, and DNA-Profiling in Particular (BMT). Mr. Motomura will also have responsibility for the GENIE database and the UPOV code system.
Mr. Motomura’s contact details will be as follows:
Tel.: +41 22 338 7442
e-mail: tomochika.motomura@upov.int
Circulaire UPOV E‑17/042
M. Jun Koide quittera l’UPOV au terme de son contrat le 31 mars 2017. Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à M. Koide pour le dévouement dont il a fait preuve au cours de ses trois années passées au sein du Bureau de l’UPOV, et pour lui souhaiter un franc succès dans la reprise de ses fonctions auprès du Ministère japonais de l’agriculture, des forêts et de la pêche.
Suite à la mise au concours 16339 (A), j’ai le plaisir de vous informer que M. Tomochika Motomura, ressortissant du Japon, prendra ses fonctions à l’UPOV en qualité d’administrateur technique/régional (Asie) le 3 avril 2017. Vous trouverez ci‑joint un bref descriptif de son parcours professionnel.
M. Motomura sera notamment chargé de contribuer à l’exécution du programme d’assistance de l’UPOV en Asie et d’assurer un appui au Groupe de travail technique sur les systèmes d’automatisation et les programmes d’ordinateur (TWC) et au Groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires, notamment les profils d’ADN (BMT). M. Motomura sera également responsable de la base de données GENIE et du système de codes UPOV.
Les coordonnées de M. Motomura sont :
Tél. : +41 22 338 7442
Mél. : tomochika.motomura@upov.int
UPOV-Rundschreiben E-17/042
Herr Jun Koide wird die UPOV zu seinem Vertragsende am 31. März 2017 verlassen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Herrn Koide unseren Dank für sein Engagement in seinen drei Jahren beim Büro der UPOV aussprechen und ihm viel Erfolg bei der Wiederaufnahme seiner Tätigkeit beim Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei der Regierung von Japan (MAFF) wünschen.
Ich freue mich, Sie darüber informieren zu dürfen, daß, infolge der Ausschreibung 16339 (A), Herr Tomochika Motomura, japanischer Staatsbürger am 3. April 2017 seine Tätigkeit bei der UPOV als technischer/regionaler Bediensteter (Asien) aufnehmen wird. Eine kurze Biographie von Herrn Motomura befindet sich in der Anlage.
Zu den Aufgaben von Herrn Motomura gehören die Bereitstellung des UPOV-Unterstützungsprogramms in Asien sowie die Unterstützung der Technischen Arbeitsgruppe für Automatisierung und Computerprogramme (TWC) und der Arbeitsgruppe für biochemische und molekulare Verfahren und insbesondere für DNS-Profilierungsverfahren (BMT). Herr Motomura wird auch für die GENIE-Datenbank und das UPOV-Codesystem zuständig sein.
Herr Motomuras Kontaktdaten sind wie folgt:
Tel.: +41 22 338 7442
e-mail: tomochika.motomura@upov.int
Circular E-17/042 de la UPOV
El Sr. Jun Koide abandonará la UPOV al final de su contrato, el 31 de marzo de 2017. Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a la dedicación con que el Sr. Koide ha prestado servicio durante sus tres años de estancia en la Oficina de la UPOV y a desearle que tenga éxito al reanudar su labor en el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Gobierno del Japón (MAFF).
Como resultado del concurso 16339 (A), me complace informarle de que el Sr. Tomochika Motomura, nacional del Japón, comenzará a trabajar en la UPOV en calidad de oficial técnico/regional (Asia) el 3 de abril de 2017. Se adjunta una breve biografía del Sr. Motomura.
Entre las responsabilidades del Sr. Motomura figuran la ejecución del programa de asistencia de la UPOV en Asia y el apoyo al Grupo de Trabajo Técnico sobre Automatización y Programas Informáticos (TWC) y al Grupo de Trabajo sobre Técnicas Bioquímicas y Moleculares, y Perfiles de ADN en particular (BMT). El Sr. Motomura también será responsable de la base de datos GENIE y el sistema de códigos de la UPOV.
Los datos de contacto del Sr. Motomura son:
Tel.: +41 22 338 7442
Correo-e: tomochika.motomura@upov.int
Topics
Species
