Winnipeg, Manitoba, Canada
October 15, 2010
Due to this year’s delayed harvest, the Canadian Grain Commission is extending its deadline for the Harvest Sample Program to December 1, 2010. The original deadline was November 1, 2010.
“This year, the weather was a challenge for producers across Canada. An extra four weeks gives producers time to send their samples and get a free grade despite a late harvest,” said Chief Commissioner Elwin Hermanson.
Harvest Sample Program
Each fall, the Canadian Grain Commission invites producers to submit representative samples of their crops for the Harvest Sample Program. These samples are used to determine the quality of harvest as it goes to market and provides buyers from all over the world with information on the quality of Canadian grain.
By sending in their samples, producers are helping to market Canadian grain, while receiving the following free of charge:
- An unofficial Canadian Grain Commission grade
- Protein content in cereal grains and pulses
- Oil, protein and chlorophyll content in canola
- Oil and protein content and iodine value in flaxseed
- Oil and protein for mustard seed and soybeans
Producers who need Harvest Sample envelopes for submitting their samples can email requests to harvest-recolte@grainscanada.gc.ca or call 1-888-324-2248 toll-free.
The Canadian Grain Commission is the federal agency responsible for establishing and maintaining Canada’s grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The Canadian Grain Commission regulates the grain industry to protect producers’ rights and ensure the integrity of grain transactions.
Les producteurs canadiens de grains ont plus de temps à soumettre des échantillons de leur récolte
En raison du retard de la moisson de cette année, la Commission canadienne des grains reporte au 1er décembre 2010 la date limite de la collecte d’échantillons pour son Programme d’échantillons de récolte. La date limite avait d’abord été fixée au 1er novembre 2010.
« Cette année, le temps a présenté un grand défi aux producteurs d’un bout à l’autre du pays. Les quatre semaines supplémentaires accordent aux producteurs le temps d’envoyer leurs échantillons et d’obtenir gratuitement le grade, en dépit de la récolte tardive », explique Elwin Hermanson, commissaire en chef de la Commission canadienne des grains.
Programme d’échantillons de récolte
Chaque automne, la Commission canadienne des grains invite les producteurs à soumettre des échantillons représentatifs de leurs récoltes dans le cadre du Programme d’échantillons de récolte. Ces échantillons servent à déterminer la qualité de la récolte qui sera écoulée sur les marchés et offrent aux acheteurs du monde entier des informations sur la qualité du grain canadien.
En soumettant leurs échantillons, les producteurs aident à commercialiser le grain canadien tout en recevant gratuitement les informations suivantes :
- grade non officiel de la Commission canadienne des grains;
- teneur en protéines des céréales et des légumineuses;
- teneur en huile, en protéines et en chlorophylle du canola;
- teneur en huile et en protéines et indice d’iode du lin;
- teneur en huile et en protéines et indice d’iode du soja.
Les producteurs qui ont besoin d’enveloppes pour soumettre leurs échantillons peuvent transmettre leur demande par courriel à harvest-recolte@grainscanada.gc.ca ou composer le numéro 1-888-324-2248.
La Commission canadienne des grains est l’organisme fédéral chargé d’établir et de maintenir les normes canadiennes en matière de qualité du grain. Les programmes de la Commission canadienne des grains permettent de garantir que les expéditions de grain sont toujours conformes aux exigences contractuelles au chapitre de la qualité, de la salubrité et de la quantité. La Commission canadienne des grains réglemente l’industrie céréalière pour protéger les droits des producteurs et assurer l’intégrité des transactions de grain.
Topics
Species
